19 травня 2010 року в НТУ «ХПІ» відбулася міжвузівська наукова конференція «Кроскультурна комунікація і нова сутність “глобального світу”», в організації та проведенні якої взяла участь кафедра медіа-комунікацій. В актовій залі триповерхового будинку XIX століття з червоної цегли, з внутрішніми двориками, арками і розкішними сходами, – того самого будинку, що відомий під назвою «ректорський корпус» Політехнічного інституту, – відбулася незвичайна зустріч. Зібралися представники різних країн, місць і вузів, щоб поміркувати над сутністю кроскультурних конфліктів і стереотипів, специфікою нових форм інтернет-комунікацій, взаємозв’язками глобального і локального у сучасному мультикультуралістському світі. Конференція проходила у три етапи: спочатку виступили українські науковці (доктори наук П.Н Донець, Л.В. Стародубцева, І.С. Шевченко та О.І. Горошко), потім відбулася скайп-сесія: відеоконференція з колегами з Росії та США, заключною дією конференції стали студентські майстер-класи і презентації. Доробок кафедри медіа-комунікацій якоюсь мірою набув іронічного характеру: доповідь Л.В. Стародубцевої мала назву «Untranslatability: іронія кроскультурної дискомунікації» і була присвячена причинам взаємного непорозуміння між носіями різних культур, «вавілонській башті» вселенської багатомовності, пошукам універсальної «метамови» і визначенню того, що у процесах кроскультурного діалогу так і залишається untranslating – поза межами перекладу.

Дмитро Петренко